Contenu principal

Sous-titrage

Depuis quelques années, le sous-titrage s’est généralisé sur la plupart des médias (télévision, web…). Les programmes télévisés et les vidéos sur internet intègrent de plus en plus le sous-titrage.

Définition

Le sous-titrage correspond à l’affichage d’un texte en bas de l’image, qui reprend tous les textes vocalisés de la vidéo. Il existe deux types de sous-titrages :

  • Le sous-titrage externe : Celui-ci est généralement réalisé en format SRT et est indépendant de la vidéo. Cela peut permettre notamment de facilement modifier le texte sans devoir toucher à la vidéo. De plus, la plupart des players vidéo du marché prennent en charge le SRT.
  • Le sous-titrage incrusté est intégré directement dans la vidéo. Il ne peut donc pas être utilisé indépendamment.

Le sous-titrage est l’un des critères d’accessibilité nécessaire pour atteindre le niveau simple-A des normes internationale d’accessibilités, les WCAG.

Critères d’accessibilité Vidéos et Lecteurs vidéo
WCAG 2.0 (ISO 40500) Accessiweb HTML5/ARIA RGAA 3.0
Lecteur vidéo accessible A A A
Sous-titrage (ST) A A A

Personnes concernées

Le sous-titrage permet aux personnes présentant une déficience auditive d’avoir accès à des contenus audio. Cette population représente environ 6 millions de personnes en France et 360 millions dans le monde (soit plus de 5% de la population mondiale).

Le sous-titrage peut également être utile pour une personne valide n’ayant pas le matériel adapté sur son poste pour avoir accès au contenu audio (pas de carte son, pas d’enceinte…).


Pied de page